A 16th century priest seeking to convert indigenous people to Catholicism plans to create an image of the Virgin Mary with Aztec features.